A mortar joint is a term used to refer to the surface layer of mortar used to join bricks to one another. A brick jointer is sometimes referred to as a ‘mortar finishing tool’.
This is an umbrella term, encompassing many different masonry tools. It is used to refer to any tool which can shape the mortar between bricks. A ‘jointer’ is a specific type of tool within this category.